英语学院实践周讲座“词义、词形、词用与笔译”成功举行

2019年11月4日下午15：00，由英语学院常亮副教授主讲的“词义、词形、词用与笔译”专业教学讲座在西区教学楼C2-2成功举行。出席本次讲座的除了2018级同学之外，还有相当一部分的2019级新生。现场座无空缺，甚至有些同学还从空教室搬凳子来听讲座。

常亮副教授以通俗浅显而不失幽默的语言，就笔译中的词义、词形和词用三个方面来讲，给同学们带来了不一样的文化体验。

首先，常亮副教授从英语标题、大学英语名称和自己名字的书写格式讲起，引导同学们关注日常生活中英语的正确写作格式。他以QQ一词为例，讲述单词词义的变化规律，并以大量的例子阐明词汇的搭配意义、语法意义和构词的变化。在此基础上，他建议同学们多阅读报纸新闻，获取大量的新鲜词汇，与时俱进。

接下来，常亮副教授分析了英语与汉语的不同，介绍了在英汉互译时，如何根据语境来选词、英汉表达存在的差异与互通的译法。他强调，英汉互译不能光照着字面的意思一个一个翻译，要学会选择合适的词，并适当地加词和减词，才能使翻译的句子地道鲜活。

最后，常亮副教授讲述了单词在长句中的翻译，并教授了长句翻译的技巧：加词转句调序。由于时间有限，他只挑选了课件中部分例子来讲，但同学们都反映说受益匪浅。

讲座结束后，现场爆发出雷鸣般的掌声。感谢常亮副教授给我们带来的精彩讲座，相信同学们听完讲座后都对翻译有了更加深刻的了解。希望同学们牢记常亮副教授的教诲，认真钻研，在翻译的道路上不断向前！

                                                      撰稿：韦美炎 

                                                      摄影：刘必琼 

                                                      排版：杨梦真