2023年11月1日上午10点，四川外国语大学胡文飞教授为我校师生开展了题为“语料库翻译学视域下的汉英词典文化词研究”的学术讲座。我院研究生同学参加聆听了此次讲座。

胡文飞教授精彩讲解

  讲座伊始，胡文飞教授首先介绍了词典学的基本概念和国内外词典学研究现状。他引用《尔雅》中的“通训诂之指归，叙诗人之兴咏”，说明了词典学的研究对象和研究目的，指出目前的词典学研究包括理论研究和编纂实践两个方面，并就这两个方面分别介绍了国内外词典学专家以及著名词典。

胡文飞教授精彩讲解

  随后，胡教授重点强调了研究对象的选择和数据分析方法。他鼓励同学们使用抽样法确定研究对象，用描述性分析和对比法研究语言特征。

与会师生认真聆听

最后，胡教授指出，通过组内对比，汉英词典文化词的翻译变异性强，译义的虚化与例证的简化并存。汉英词典文化词在结构转换中非对称性特征显著，在译义文本表现出结构扩容和显化特征，但例证文本中结构简缩更显著。因此需要使用规范重构的方法，对汉英词典文化词翻译进行优化。

至此，本次讲座完美落幕。

撰稿：唐丹

摄影：张心琪