英语学院2019年综合技能大赛之英语口译比赛顺利举行

2019年11月7日晚19：00，四川外国语大学英语学院2019年综合技能大赛之英语口译比赛在东区宏文楼国际报告厅顺利举行。出席本次比赛的评委有英语学院副院长谭春教授，陶丽霞老师，英语学院院长助理林珲老师，孔晓老师，丁小洹老师，翟佳羽老师以及外教Elisha Starkey ；出席本次比赛的嘉宾有英语学院党总支副书记苏雪老师，英语学院团总支书记余乐老师，刘敏老师，还有英语学院各年级感兴趣同学。

本次口译赛分为两场，第一场是英译汉，第二场是汉译英。

第一场比赛，由外教John Glasheen读出英文文章，由于选手无法注视大屏幕，所以他们不仅要迅速地将听到的文字转换为信息，还要尽可能简单明了地将其翻译为中文，其难度可想而知，但各选手表现沉稳，吐词清晰，节奏有序，围绕人生的文章快速地展开英译汉，场面十分紧张，让台下的观众们也不禁捏了一把冷汗。

中场休息段，大家放松了紧张的心和紧绷的弦倾听刘已林和张煜琳带来的英文歌曲：Beauty and the Beast 和PerfectDuet。优美的歌声，时抑时扬，获得了观众的阵阵掌声。

第二场比赛拉开帷幕，由赵奂老师来读中文文章，文章来源于华为CEO任正非在公司内部的演讲：华为的冬天。该文章主要表达了一个观点：惶者生存。第二场难度明显加大，出现了大量生难词汇翻译，但所有选手依旧沉着冷静，迎难而上，更有部分选手发挥十分出色，他们的自信与胆识赢得了热烈的掌声。

最后，陶丽霞老师对本次口译赛做出了点评，她对今天的选手表现表示赞许，然后她给大家传授了一些经验：如何提升口译水平—记忆的跨度、拓宽知识面加上不断的训练。她还告诉大家，积极的态度永远是第一印象，今晚大家不仅仅是参赛者，而且大家都是英气勃发的参赛者，是四川外国语大学的骄傲。然后，她说到：失败是必然存在的，不要害怕。最后，她向我们解释了口译的内涵：口译是输入、消化和输出一气呵成，并向我们强调了语气和语法同等重要。她和蔼的语气，让场上掌声雷动。

今天的口译赛精彩纷呈，场内座无虚席。这场比赛不仅考察选手的口译能力和临场应变能力，同时也是对选手心理素质的一个极大考验。各选手都实力可畏，比赛紧张多彩，让我们期待下一次口译的佼佼者们登场！

附：口译比赛获奖名单

特等奖：刘雪钰

一等奖：陶韵致赵玉聪

二等奖：杨晋斯李之婷范玲玉

   三等奖：赵云洋蒲丹陈巧许文阳 

优胜奖：余俊义程晓晗张力千张慈雯郑银银杨博文

撰稿：刘钰丹

摄影：李伊灵