学院新闻

当前位置: 首页 > 学院新闻 >

英语系翻译专业素质拓展讲座顺利举行

发布时间:2009-01-04 访问次数:

20081226号,由英语系翻译社主办的新一期英语系翻译专业素质拓展系列讲座在校图书馆4楼的会议室内隆重召开。本次的主讲人是重庆翻译市场资深专家、重庆语言桥翻译有限公司总经理仲善平先生。仲先生以《从翻译市场看翻译人才的培养和能力需求》为题,为大家带来一场拓展视野的饕餮盛宴。

英语系系主任李芳琴教授、系党总支书记吴维钧出席了讲座,整个会场内座无虚席。讲座分为两大部分内容:一,四川外语学院英语系专业实习基地及挂牌仪式;二,仲先生以《从翻译市场看翻译人才的培养和能力需求问题》为题介绍重庆翻译市场的一些基本情况。英语系李芳琴教授和仲善平先生共同为重庆语言桥翻译有限公司成为英语系的专业实习基地挂牌。这无疑是我系在实践教学基地的建设中的又一笔浓彩,为我系学生专业和毕业实习又增添了一个平台。

阵阵掌声后,讲座正式开始。仲善平先生先后从当今的翻译市场和如何做好翻译两个方面展开。仲善平先生讲到当今的翻译市场急修一大批有优秀翻译才能的人才,而并非大家常听到的翻译市场已处于饱和状态。同时讲了,翻译事业需要的关键事宜,比如其中他提到做翻译一定要注意细节。有的时候翻译一颗螺丝钉的制作,这就需要介绍制作这个螺丝钉的材料及工序。每一个环节都必不可少,每一个细节都不可忽视。然后,仲先生讲述了为了做好翻译,如何进行准备。他指出现在的外语学生不要总是疲于记单词,要注意扩展自己的视野,比如在学习自己的专业的同时,涉猎一些关于计算机方面的书。这样便可在以后从事翻译事业时随心应手。仲先生言辞恳切,谆谆教导,要求同学们一定要珍惜大学美好的时光,加紧时间充实自我,为将来自己要从事的事业打好基础。

在听完仲先生的讲话后,场上同学积极提问,提及一些自己的疑惑,仲先生一一认真回答。本次讲座拓展同学们的素质,扩展了同学们的视野,让同学们受益匪浅。讲座在一片赞赏与感谢的掌声中顺利结束。