英语学院2010学生英语综合技能大赛口译大赛于11月29日在宏文楼国际报告厅隆重举行。此次比赛盛况空前，邀请到了英语学院院长张旭春教授、学院常务副院长兼党总支书记沈彤教授、李芳琴教授、陶丽霞教授、张鹏副教授、赵奂老师、丁小洹老师、外教Tim Holfman等担任评委。同学们对比赛的关注度也很高，比赛原定于7：00开始，6:30时国际报告厅已经座无虚席。

本次大赛共有15名参赛选手，他们被分为两组。首先进行的是将英语翻译成汉语环节，由嘉宾Tim Holfman读英语，然后选手进行翻译。此环节考验的是选手对英语的理解能力，能做到准确并且生动地翻译并不容易。但选手们的水准也是相当地高，每次翻译完后都博得了现场观众的阵阵掌声。大赛的第二个环节是汉译英，由赵奂老师朗读一段文字，选手进行翻译，然后赵老师进行下一段文字的朗读，又由另一名选手进行翻译。在此环节中，选手们对语言的掌控能力得到了充分地体现。

当所有的比赛环节都结束后，沈彤教授进行了精彩的点评。她高兴地说道，她已经领略到了选手们的风采并向他们表示祝贺，她也指出翻译是一项精细的工作，一些重要的语句切忌漏翻，诸如“种瓜得瓜，种豆得豆”这类俗语同学们应注意积累，同时提醒选手们要摆脱思维定式的束缚，不要一提到“创造”就翻译成“create”，有时候用“build”才能精确地表达。

经过两个多小时的精彩角逐，宋美杨子凭借稳定的发挥和精确的翻译获得了89.83的高分，摘得了第一名的桂冠。陈颖、徐欢等获得了第二名。第三名由韩雪、杨坤等四名选手获得，此外大赛还评出了七个优胜奖。

通过此次比赛，我们领略到了英语的魅力，更体会到了翻译的重任。学习一门语言不仅需要大量的词汇积累，必要的翻译技巧，更需要全身心的投入。这样才能使我们对语言的驾驭能力更上一层楼。

英语学院新闻部 陈秋萍