2020年11月5日晚19∶00，四川外国语大学英语学院2020年综合技能大赛之英语口译比赛在东区宏文楼国际报告厅圆满举办。莅临本次比赛的评委有：四川外国语大学英语学院副院长谭春教授，英语学院陶丽霞教授，冯旭教授，杜华副教授，丁小洹老师，孔晓老师以及外教EthanWarshow;莅临本次比赛的嘉宾有：四川外国语大学英语学院党总支副书记苏雪书记，英语学院2017级辅导员王岩老师，2017级辅导员刘苏萌老师，2018级辅导员冯延梅老师，2018级辅导员李宁雨老师，2019级辅导员郑小悦老师。

本次口译赛分为两场，第一场是英译汉，第二场是汉译英。

在第一场英译汉比赛中，由外教HarryRen朗读英语原文，选手们背对屏幕，将原文翻译成汉语。比赛一开始，空气中便弥漫着些许紧张感，观众们在席下都为他们捏了一把冷汗。在听原文内容的同时，需将英文翻译成中文，同时立即组织语言将译文表达出来，这个难度可想而知。但选手们临危不乱，沉稳作答，精彩的表现凸显了他们优异的英语水平。在一片掌声之中，口译比赛进行得如火如荼。

在中场休息时间，大家暂且得到了放松，纷纷欣赏着由黄也轩和朱雁，任影和覃伊琳带来的英文歌曲：No tears left to cry、Wonderful U。动听的音乐声在耳边流淌，大家紧张的心情也慢慢平复下来。

在第二场汉译英比赛中，由赵奂老师朗读原文。文章来自一期名人访谈节目，主题是面对大学生活你会做出什么样的选择。第二场的比赛难度有所加大，许多专业术语成为了翻译重难点。但选手们依旧沉着冷静，没有表现出丝毫慌乱。他们用准确的译文与自信的姿态赢得了大家的掌声。

最后，由陶丽霞教授对本次比赛做出总结。首先，陶丽霞教授肯定了所有参赛选手的能力，并对各位评委老师及嘉宾表达了感谢，对积极筹备活动的工作人员们送来了问候。她指出了选手们在翻译中表现出的一些问题：课外术语积累不充分、翻译不注重细节、数字表达不精准等。对此，她向同学们强调，要将基本词汇基础打牢固。陶丽霞教授还提出二八法则：前百分之八十的努力是看不到效果的，只有后百分之二十才会收获成果。但如果没有前百分之八十的努力，便不会取得任何进步。陶丽霞教授用这个法则来告诉我们，语言学习者贵在坚持，半途而废只能面临着被淘汰的风险。

附：本次口译比赛获奖名单

特等奖：刘纯溪

一等奖：余俊义、岳佳欣

二等奖：王海龙、赵云洋、陈瑞颖

三等奖：万腾龙、高兴、陈小丹、黄淳、张慈雯

优胜奖：翁钰婷、杜淋、王梓力、谭博文、付小晏

撰稿：左明渝

摄影：陈美婷