个人简历

何道宽，深圳大学英语及传播学教授、政府津贴专家、资深翻译家，曾任中国跨文化交际研究会副会长、广东省外国语学会副会长，现任中国传播学会副理事长、深圳翻译协会高级顾问，从事英语语言文学、文化学、人类学、传播学研究30余年，率先引进跨文化传播（交际）学、麦克卢汉媒介理论和媒介环境学，著译文字逾2，000万。

著作有《夙兴集：闻道·播火·摆渡》、《中华文明撷要》（汉英双语版）、《创意导游》（英文版）。

论文40余篇，要者有：《介绍一门新兴学科:跨文化的交际》《论美国文化的显著特征》《麦克卢汉：媒介理论的播种者和解放者》《莱文森：数字时代的麦克卢汉，立体型的多面手》《麦克卢汉的昨天，今天和明天》《媒介环境学：从边缘到庙堂》等。

译作80余种，要者有：《帝国与传播》《传播的偏向》《理解媒介》《机器新娘》《理解新媒介：延伸麦克卢汉》《字母表效应》《麦克卢汉的误读：如何矫正》《软利器》《数字麦克卢汉》《媒介环境学》《技术垄断》《口语文化与书面文化》《作为变革动因的印刷机》《无声的语言》《超越文化》《传播学概论》《交流的无奈》《游戏的人》《裸猿》《文化树》《文化科学》等。

治学自述

吾从事教学科研和学术翻译50余年，著述30余年，著译论逾2，000万字，感慨良多。

1963年于四川外语学院毕业，留校执教，先后于1979年、1987年和1991年晋升讲师、副教授和教授，1993年转深圳大学工作，2002年退休，学术进入“从心所欲”阶段。

我的学术生涯分为四个阶段。

第一阶段（1963－1982）为积累期，潜心教学、拓宽加深。获重庆市和学校的科研奖和教学奖十余种。

第二阶段（1983－1993）为突进期，教学科研齐头并进，教学、研究、出版渐入佳境。

（1）1983年撰文两篇率先引进跨文化传播（交际）学。

（2）1992年3－4月应美国新闻总署“国际访问学者”的邀请访问一个月，研究美国学，获益匪浅。

（3）1992年率先引进麦克卢汉的媒介理论，出版《人的延伸：媒介通论》，此间出版《思维的训练》《文化树》《超越文化》《希腊小奴隶》等10种译作。

第三阶段（1993－2001）为成熟期，要点有：

（1）1995年参与组建中国跨文化交际研究会并担任副会长，努力嫁接外语口的跨文化交际和新闻传播口的跨文化传播。

（3）出版学术译著《理解媒介》（第二版）《数字麦克卢汉》和《麦克卢汉精粹》，《理解媒介》2008年入选“改革开放30年最具影响力的300本书”。

（4）发表论文十余篇，要者有：《论美国文化的显著特征》《试论中国人的隐私》《麦克卢汉在中国》等。

（5）2000年、2001年先后获评为深圳市政府津贴专家和广东省南粤优秀教师。

第四阶段（2002-）为学术创新爆发期和巅峰期，完成译作60余种，著译论逾1，500万字。2007年率先引进媒介环境学。

人生感悟：

（1）“立德”、“立功”、“立言”是我的追求，希望两千余万字的著译论给后人留下一些有用的东西。

（2）30余年来，我的人文社科著译跨越人类学、社会学、文化史、思维科学、传播学、政治学、心理学、文学，从中悟出了一个道理：原来人文社会科学是相通的。

（3）老而弥坚、炉火纯青。只要脑子好使，就要把学问做下去，直至永远。

高峰体验：

（1）1963年毕业前夕，我的毕业论文《评介几部权威的英语词典》获高度评价，郭子均、樊德芬、邹抚民三位教授破例设家宴予以款待表彰，深受鼓舞。

（2）1963-1966年任教初期，担任口语课和听说领先试点班教学，省市各地不辞辛苦、来校观摩者不绝于途，小有名气。

（3）1980-81学年公派留学美国戈申学院，“葬身”图书馆，在结业典礼上被誉为“读书狂”，决心把一些人类学和传播学经典引进国内，踌躇满志。

（4）1986年10月，赴京参加中国文化书院与中国未来研究会合办的“文化与未来”研究班，毛遂自荐，连续几天在北大讲演厅为六位世界著名未来学家担任口译，酣畅淋漓，深受欢迎，名扬文化圈，十几盘口译的录音带（含《罗马俱乐部与未来研究》《伊斯兰阿拉伯文化》《未来的文化与文化的未来》《电子高技术文化》《太平洋文化圈》）成为中国文化书院的函授教材。  

。

（5）30余年来，参与策划、主持并主译译丛10种：重庆出版社“外国文化研究丛书”、人民大学出版社“传播学大师经典译丛”、“麦克卢汉研究书系”、“莱文森研究书系”，北京大学出版社“媒介环境学译丛”，传媒大学出版社“大师经典译丛”，复旦大学出版社“新闻与传播学译库”，花城出版社“尘封的历史书系”、“赫伊津哈经典书系”，商务印书馆“荔园文创译丛”，影响日隆。

（6）2013年，深圳大学和国内外同仁聚首，举行“庆祝深圳大学建校30周年暨何道宽教授从事教学科研和翻译工作50周年座谈会”，有同事希望我能“再干20年”，深受鼓舞。

人生遗憾：

1986年10月，为感谢我出色的口译工作，中国文化书院破例邀请我参加书院导师的聚会。可惜我因近一个星期高强度的口译工作而病倒，不能参加这次“同仁聚会”。那次的聚会有梁漱铭、冯友兰、季羡林等数十位顶尖的大师和学者，我失去了当面向他们请教的机会。我不敢说有资格和他们交往与对话，但如果能以特殊贡献者的身份出席聚会，恐怕还是能为我开启一扇学术研究的大门吧。

著作

1.《夙兴集：闻道，播火，摆渡》，复旦大学出版社，2013      

2.《中华文明撷要》（汉英双语版），外语教学与研究出版社，2004      

3.《创意导游》（英文版），重庆出版社，1995      

4.《实用英语语音》（电视教学通用教材及其纸媒版），四川广播电视大学，1993      

译作举要

1.《麦克卢汉的误读：如何矫正》，罗伯特·洛根著，何道宽译，复旦大学出版社，2018年1月

2.《文化科学：故事、亚部落、知识与革新的自然历史》（入“荔园文创译丛”），约翰·哈特利著，何道宽译，商务印书馆，2017年11月

3.《公共文化、文化认同与文化政策：比较的视角》（入“荔园文创译丛”），凯文•马尔卡希著，何道宽译，商务印书馆，2017年11月

4.《创意生活》（入“荔园文创译丛”），安杰拉·默克罗比著，何道宽译，商务印书馆，2017年11月

5.《公共场所的行为：聚会的社会组织》，欧文·戈夫曼著，何道宽译，北京大学出版社，2017年11月

6.《文化树：世界文化简史》（第二版，入该社“西学经典书系”），拉尔夫·林顿著，何道宽译，北京师范大学出版社，2017年2月

7.《游戏的人：文化中游戏成分的研究》（第二版，入“赫伊津哈经典书系”），约翰·赫伊津哈著，何道宽译，花城出版社，2017年2月

8.《中世纪的秋天：14世纪和15世纪法国与荷兰的生活、思想与艺术》（第二版，入“赫伊津哈经典书系”），约翰·赫伊津哈著，何道宽译，花城出版社，2017年2月

9.《17世纪的荷兰文明》（第二版，入“赫伊津哈经典书系”），约翰·赫伊津哈著，何道宽译，花城出版社，2017年2月

10.        《指向未来的麦克卢汉》，马歇尔·麦克卢汉著，何道宽译，机械工业出版社，2016      

11.        《余韵无穷的麦克卢汉》，马歇尔·麦克卢汉著，何道宽译，机械工业出版社，2016      

12.        《媒介与文明：麦克卢汉的地球村》，马歇尔·麦克卢汉著，何道宽译，机械工业出版社，2016      

13.        《媒介即按摩：麦克卢汉媒介效应一览》，马歇尔·麦克卢汉著，何道宽译，机械工业出版社，2016      

14.        《驱逐：被遗忘的排华种族战争》，（入该社“尘封的历史书系”），琼・菲尔泽著，何道宽译，花城出版社，2016      

15.        《乌合之众》，（入“未名社科·大学经典”），古斯塔夫·勒庞著，何道宽译，北京大学出版社，2016      

16.        《个性动力论》，（入该社“新闻学与传播学经典译丛·大师系列”），库尔特·卢因著，何道宽译，中国传媒大学出版社，2016      

17.        《中国传奇：美国人眼里的中国形象》，入该社“尘封的历史书系”，海达德著，何道宽译，花城出版社，2015  

18.        《初闯中国：美国人对华贸易、条约、鸦片和救赎的故事》，入该社“尘封的历史书系”，海达德著，何道宽译，花城出版社，2015  

19.        《麦克卢汉传》（第二版，入“大师传记馆”），菲利普·马尔尚著，何道宽译，人民大学出版社，2015      

20.        《与社会学同游》（改版，入“未名社科·大学经典”），彼得·伯格著，何道宽译，北京大学出版社，2014

21.        《数字麦克卢汉》（第二版，入该社“西学经典书系”），保罗·莱文森著，何道宽译，北京师范大学出版社，2014      

22.        《新新媒介》（第二版，入“复旦大学新闻与传播学译库”），保罗·莱文森著，何道宽译，复旦大学出版社，2014

23.        《媒介、社会与世界》（入“复旦大学新闻与传播学译库”），尼克·库尔德利著，何道宽译，复旦大学出版社，2014      

24.        《群众与暴民：从柏拉图到卡内蒂》，约翰·麦克莱兰著，何道宽译，复旦大学出版社，2014      

25.                  《互联网的误读》（入“新闻与传播学译丛·学术前沿系列”），詹姆斯·柯兰等著，何道宽译，中国人民大学出版社，2014，获深圳市第七届社科奖（2015）

26.                  《文化对话：跨文化传播导论》，麦克尔·普罗瑟著，何道宽译，北京大学出版社，2013      

27.                  《菊与刀》，（入“未名社科·大学经典”）鲁斯·本尼迪克特著，何道宽译，北京大学出版社，2013      

28.                  《变化中的时间观念》（汉英双语版），哈罗德·伊尼斯著，何道宽译，中国传媒大学出版社，2013，入该社“新闻学与传播学经典译丛·大师系列”

29.                  《传播的偏向》（汉英双语版），哈罗德·伊尼斯著，何道宽译，中国传媒大学出版社，2013，入该社“新闻学与传播学经典译丛·大师系列”

30.                  《帝国与传播》（汉英双语版），哈罗德·伊尼斯著，何道宽译，中国传媒大学出版社，2013，入该社“新闻学与传播学经典译丛·大师系列”

31.                  《传播的结构与功能》（汉英双语版），哈罗德·拉斯韦尔著，何道宽译，中国传媒大学出版社，2013，入该社“新闻学与传播学经典译丛·大师系列”

32.                  《迫害、灭绝与文学》，塞姆·德累斯顿著，何道宽译，花城出版社，2012      

33.                  《理解新媒介：延伸麦克卢汉》，罗伯特·洛根著，何道宽译，复旦大学出版社，2012

34.                  《字母表效应：拼音文字与西方文明》，罗伯特·洛根著，何道宽译，复旦大学出版社，2012

35.                  《影响传播学发展的西方学人》，（承担6万字，写麦克卢汉和莱文森，各三万字），戴元光编，中国大百科全书出版社，2012

36.                  《传播的历史》，第二译者（承担11万字），北京大学出版社，2011

37.                  《理解媒介》（增订评注本），麦克卢汉著，何道宽译，译林出版社，2011；深圳大学创新奖二等（2015）

38.                  《软利器》，保罗·莱文森著，何道宽译，复旦大学出版社，2011

39.                  《新新媒介》，保罗·莱文森著，何道宽译，复旦大学出版社，2011

40.                  《媒介环境学》（繁体字版），林文刚编著，何道宽译，巨流图书股份有限公司，高雄2010；与北大版《媒介环境学》一道获深圳市第六届社科奖（2011）

41.                  《科技奴隶》，尼尔·波斯曼著，何道宽译，博雅书屋，台北，2009；与北大版《技术垄断》一道获深圳大学创新奖三等奖（2011）

42.                  《无声的语言》（跨文化传播的奠基作，入“未名社科·媒介与社会丛书”），爱德华·霍尔著，何道宽译，北京大学出版社，2010

43.                  《超越文化》（跨文化传播的奠基作，入“未名社科·媒介与社会丛书”），爱德华·霍尔著，何道宽译，北京大学出版社，2010

44.                  《传播学概论》（传播学奠基作，入“新闻传播学译丛·大师经典书系”），施拉姆著，何道宽译，中国人民大学出版社，2010

45.                  《作为变革动因的印刷机》，（入“未名社科·媒介环境学译丛”），伊丽莎白·爱森斯坦著，何道宽译，北京大学出版社；2010，深圳大学创新奖二等（2013）

46.                  《17世纪的荷兰文明》，约翰·赫伊津哈著，何道宽译，花城出版社，2010

47.                  《重新思考文化政策》，吉姆·麦圭根著，何道宽译，中国人民大学出版社，2010（基于本书的论 文《文化政策需要顶层设计：关于<重新思考文化政策>》的再思考》载《中国图书评论》2014年第7期，并获该刊2014年度最佳书评（榜单载2015年第二期），

48.                  《亲密行为》，德斯蒙德·莫利斯著，何道宽译，复旦大学出版社，2010

49.                  《人类动物园》，德斯蒙德·莫利斯著，何道宽译，复旦大学出版社，2010

50.                  《裸猿》（第二版），德斯蒙德·莫利斯著，何道宽译，复旦大学出版社，2010

51.                  《传播学批判研究》（入“未名社科·媒介与社会丛书”），汉纳·哈特著，何道宽译，北京大学出版社，2008

52.                  《与社会学同游》，彼得·伯格著，何道宽译，北京大学出版社，2008

53.                  《口语文化与书面文化：语词的技术化》（入“未名社科·媒介环境学译丛”），沃尔特·翁著，何道宽译，北京大学出版社，2008，

54.                  《伊拉斯谟传：伊拉斯谟与宗教改革》，约翰·赫伊津哈著，何道宽译，广西师范大学出版社，2008

55.                  《中世纪的秋天：14世纪和15世纪法国与荷兰的生活、思想与艺术》。约翰·赫伊津哈著，何道

宽译，广西师范大学出版社，2008      

56.                  《游戏的人：文化中游戏成分的研究》，约翰·赫伊津哈著，何道宽译，花城出版社，2007（其

译者序《游戏、文化和文化史——<游戏的人>给当代学者的启示》获《南方文坛》2007年优秀论文奖，又获深圳大学创新奖三等奖，2010）

57.                  《媒介环境学：思想沿革和多维视野》，（入“未名社科·媒介环境学译丛”），林文刚编，何道宽译，北京大学出版社，2007；与巨流版版《媒介环境学》一道获深圳市第五届社科奖优秀奖（2011）

58.        《技术垄断：文化向技术投降》，（入“未名社科·媒介环境学译丛”），尼尔·波斯曼著，何道宽译，北京大学出版社，2007；与博雅繁体字版《科技奴隶》一道获深圳大学创新奖三等（2011）

59.        《模仿律》，加布里埃尔·塔尔德著，何道宽译，中国人民大学出版社，2007年，入该社“新闻传播学译丛·大师经典书系”

60.        《莱文森精粹》，莱文森、何道宽编，何道宽译，中国人民大学出版社，2007      

61.        《新政治文化》，特里·N·克拉克、文森特·霍夫曼－马丁诺编，何道宽译，社会科学文献出版社，2006      

62.        《麦克卢汉如是说》，马歇尔·麦克卢汉著，斯蒂芬妮·麦克卢汉、戴维·斯坦斯编，何道宽译，中国人民大学出版社，2006

63.        《真实空间：飞天梦解析》，保罗·莱文森著，何道宽译，中国人民大学出版社，2006      

64.        《传播与社会影响》，加布里埃尔·塔尔德著，特里·N·克拉克编，何道宽译，中国人民大学出版社，2005，入该社“新闻传播学译丛·大师经典书系”

65.        《麦克卢汉书简》，梅蒂·莫利纳罗，科琳·麦克卢汉，威廉·托伊编，何道宽主译，中国人民大学出版社，2005      

66.        《机器新娘：工业人的诞生》，麦克卢汉著，何道宽译，中国人民大学出版社，2004年，入该社“新闻传播学译丛·大师经典书系”

67.                  《手机：挡不住的呼唤》，保罗·莱文森著，何道宽译，中国人民大学出版社，2004年

68.                  《交流的无奈：传播思想史》，约翰·D·彼得斯著，何道宽译，华夏出版社，2003

69.                  《麦克卢汉：媒介及信使》，菲力普·马尔尚著，中国人民大学出版社，2003年

70.                  《传播的偏向》，哈罗德·A·伊尼斯著，何道宽译，中国人民大学出版社，2003年，入该社“新闻传播学译丛·大师经典书系”

71.                  《帝国与传播》，哈罗德·A·伊尼斯著，何道宽译，中国人民大学出版社，2003年，入该社“新闻传播学译丛·大师经典书系”

72.                  《思想无羁：技术时代的认识论》，保罗·莱文森著，何道宽译，南京大学出版社，2003年

73.                  《数字麦克卢汉：信息化新纪元指南》，保罗·莱文森著，何道宽译，社会科学文献出版社，2001      

74.                  《麦克卢汉精粹》，埃里克·麦克卢汉、弗兰克·秦格龙编，何道宽译，南京大学出版社，2001      

年；深圳大学创新奖二等奖（2009）

75.                  《理解媒介：论人的延伸》，马歇尔·麦克卢汉著，商务印书馆，何道宽译，2000年。深圳市第3   届社科优秀奖。（入选“改革开放30年最具影响力的300本书”）

76.      《人的延伸：媒介通论》，马歇尔·麦克卢汉著，何道宽译，四川人民出版社,1992年1月。

77.      《超越文化》，E.T.霍尔著,何道宽译（笔名韩海深），重庆出版社，1990年1月；1991年获重庆市翻译学会一等奖。

78.                  《文艺复兴盛期》，何道宽（笔名洪洞人）审校，重庆出版社，1989年1月。

79.                  《文化树：世界文化史》，R.林顿著,何道宽译，重庆出版社，1989年1月。

80.                  《思维的训练》，德波诺著,何道宽主译，北京三联，1987年11月。

81.                  《裸猿》，德斯蒙德·著,何道宽主译，天津百花文艺出版社，1987年1月。

82.                  《林肯夫妇》，I.斯通著,何道宽第二译者（15万字）,重庆出版社,1986年5月。

83.                  《希腊小奴隶》，何道宽译，重庆出版社，1983年2月。

论文举要

1.介绍一门新兴学科:跨文化的交际,《四川外语学院学报》1983年第2期

2.比较文化之我见,《读书》，1983年第8期

3.中国文化深层结构中崇“二”的心理定势，《四川外语学院学报》，1990年第2期

4.论美国文化的显著特征,《深圳大学学报》，1994年第2期，1996年获深圳市第二届社科奖一等奖

5.和而不同息纷争：全球化进程中的文化调适，《深圳大学学报》，1999年第2期。

6.麦克卢汉的遗产：超越现代思维定势的后现代思维，《深圳大学学报》，1999年第4期，中国人民大学复印资料《新闻与传播》2000年第2期转载

7.媒介即是文化：麦克卢汉媒介思想述评，北京广播学院《现代传播》，2000年第6期，人民大学复印资料《新闻与传播》2001年第2期转载

8.媒介革命与学习革命——麦克卢汉媒介思想述评,《深圳大学学报》，2000年第5期，中国人民大学复印资料《新闻与传播》2001年第2期转载

9.多伦多传播学派的双星：伊尼斯与麦克卢汉，《深圳大学学报》，2002年第5期，中国人民大学复印资料《新闻与传播》2003年第2期转载

10.      《我们为什么离不开纸媒体和深度阅读：从纸媒体阅读到超文本阅读》,《中国图书商报》(1176期)，2005－1－21，第10版，“中国图书商报十周年特刊特稿”

11.      《麦克卢汉的昨天，今天和明天：纪念麦克卢汉百年诞辰》，《国际新闻界》，2011年第7期封面文章

12.      《麦克卢汉研究的三次热潮和三次飞跃》，《华中学术》第4期，华中师大出版社，2012

13.      《游戏、文化和文化史：<游戏的人>给当代学者的启示》，《南方文坛》，2007年第六期，获《南方文坛》2007年优秀论文奖，深圳大学创新奖（2010）

14.      《麦克卢汉：媒介理论的播种者和解放者》（三万字），载《影响传播学发展的西方学人》（1），中国大百科全书出版社，2012年5月

15.      《莱文森：数字时代的麦克卢汉，立体型的多面手》（三万字），载《影响传播学发展的西方学人》（1），中国大百科全书出版社，2012年5月

16.      《生命在于互动，意义成于互动：关于新媒介文化及思想路径的对话》，何道宽、蒋原伦，《文艺研究》，2013年第10期。深圳大学一等奖（2014）

17.      《文化政策需要顶层设计：关于<重新思考文化政策>》的再思考》，《中国图书评论》，2014年第7期，《中国图书评论》2014年优秀书评

18.      《媒介环境学：从边缘到庙堂》，《新闻与传播研究》，2015年第3期，深圳大学一等奖（2015）

19.        《媒介环境学派的理论命题、源流与阐释——媒介环境学评论之五》，《新闻与信息传播研究》2008年第一期；复旦大学“技术与制度”——中国传媒改革开放三十年国际学术研讨会宣讲（2008－6－14－15）。

20.      《冒险、冲撞、相识：美中关系史第一个一百年的故事》，《中国图书评论》2015年第11期

21.      《泣血的历史：19世纪美国排华史揭秘》，《中国图书评论》，2016年第11期