“英汉高级口笔译”实验班

“英汉高级口笔译”实验班最早源于原英语系于1991年开设的“尖子班”，1996年改称“英语系高翻班”。2009年原英语系和英语三系合并之后，统称为“英汉高级口笔译”实验班（简称“高翻班”），以培养符合国家和地方经济发展所需求的实战型高端口笔译人才为主要目标。

秉持小规模、精英化人才培养思路，英语学院根据《“英汉高级口笔译实验班”选拔和管理条例》，从选拔条件（以学生第一、二学年专业成绩为刚性要求，兼顾学生专四和学科专业竞赛成绩）、面试考核（语言综合运用能力、临场应变能力和团队合作能力）、人数规模（每届1个班，人数在20-26人之间）、管理机制（学生退出机制）等各方面入手组建实验班。

实验班课程以《英语学院本科专业人才培养方案》为基础，坚持夯实学生听说读写译英语语言技能的同时，强化口笔译技能训练，提升文学文化素养，培养家国情怀。在一批既有的语言训练精品课程基础之上，构建起实验班特有的口笔译专业核心课程群。

经过30多年的探索，该实验班模式呈良性发展态势，在各方面已经完全成熟，取得了极其丰硕的成果，享有极高的社会声誉。实验班学生整体学业水平和综合素质突出，除了在国际、国内各种学科专业竞赛（如World University Debating Championship、外研社演讲辩论赛、全国口译大赛、海峡两岸口译大赛和韩素音笔译大赛等）和交流活动（如“中日韩三国青年论坛”）中表现突出，屡获佳绩外，还积极参加重庆市各种大型外事、外贸口笔译志愿者服务活动，深受市外事办、外经委以及市政府领导的好评，展示了扎实的专业知识和深厚的口笔译功底。

实验班学生就业渠道广阔，就业形式良好，几乎每年都有学生以优异成绩考入外交部、国安部、外经贸部等国家部委单位，或考入进入国内外名校深造。他们当中有的已经成长为国家外事外交方面的杰出人才，有的已成为行业翘楚，其余的多就业于国有企事业单位以及与外事、外经、外贸等相关单位。

学院教师围绕实验班建设开展了一系列教育教学改革与研究，获批了系列校级、市级教改教研立项，发表了高水平论文，荣获了市级优秀教学成果奖等，取得了骄人的成绩。如，市级精品课程《英语口译》、《英语翻译》，市级教改项目《从模拟到实践——英汉口译课程改革探索》、《基于平行文本的英汉――汉英实用文体翻译教学模式探索》、《英语专业学生笔译能力训练模式探索与实践》，市级教学团队《英语系翻译教研组》、《翻译课程教学团队》以及市级教学成果奖一、二、三等奖等。

实验班的案例被专家引用

实验班被纳入专业研讨会议程