创意写作
        团学活动
        团学公示
        实习就业
        创意写作
当前位置: 首页 >> 学生之家 >> 创意写作 >> 正文
Leave It to My Heart 谢晓敏

《还剩下些什么》

羽泉/苏慧伦

Leave It  to My Heart

 

一落叶在风里摇

看自己如此渺小

渴望得到如今你啊温暖拥抱            
想你每分每秒梦醒了无依无靠        
如今我盼忘了你呀的好

 

 

Whirling  in the wind, small a fallen leaf grieves.
 Small as the leaf,

It  sought for a warm embrace
 In its dream
 While woke to nowhere.
 Wishing to forget your kindness, only to find. I miss you every second.

还剩下些什么            What  left in my heart ?
只剩下两滴冰冻的泪水

一滴化斗酒添一分自醉            The  one melt into liquor
一滴沉落于岁月的潮水

 

 

What is left in my heart?
 Two drops of frozen tears.

One  appears in the form of liquor,

Getting a bit drunk;              Submerging  its heartbreak.

Another  in tidewater

As years come and go

 

还留下些什么

只留下两颗冰冻的眼泪                    
一颗化顽石拒绝伤悲

一颗化决心静候轮回

 

What is left in my heart?

Two  drops of frozen tears.  
 The one like a hard stone to hide blues

Another  waited for its metempsychosis

任往事呼啸凭记忆缠绕

缘分已尽说走就走没有征兆             任寂寞煎熬凭思念灼烧

天要下雨谁也不能阻挠

 

Memories intertwined, bygone passing      No omen, you have gone far away

Loneliness haunting

Lovesickness burned in my brain

Let it be

Powerless am I

To stop the rain in my heart

 

作者:英语学院20161谢晓敏  

喜讯!2019年英语学...
英语学院2019届推荐...
创意写作社介绍
中共川外英语学院党...
《国外英语语言文学...
       
  精品课程 网络课件  
  在线学习 翻译服务