最新要闻
        通知公告
        最新要闻
        学生工作
        下载中心
        研究前沿
        翻译服务
当前位置: 首页 >> 最新要闻 >> 正文
翻译人才与市场

1214日下午3点半,英语系翻译大赛颁奖仪式暨专家讲座在综合楼国际报告厅举行。英语系党总支副书记吴维均老师、阅读教研室主任王祖华、翻译教研室主任高伟老师及重庆语言桥翻译有限公司的仲善平先生出席了讲座。

此次活动首先为英语系翻译大赛的获奖选手颁奖,其中张宜敏同学获得一等奖。颁奖仪式结束后,仲善平先生为到场观众做了一场精彩的讲座。他从专业翻译人员的角度畅谈了新形势下市场对翻译人才提出的要求。在讲座中,他首先谈到世界经济的一体化进程,现在正是中国走向世界,世界走向中国的良好机遇,但是,在这一过程中,各自不同的语言影响了双方的交流。因而,如何解决沟通中的语言障碍就成了摆在人们面前的首要问题,当然也为翻译提供了用武之地。作为一个专职翻译,要将原文的意思忠实地翻译、恰当地表达出来,以实现原文所要达到的目的,同时,还要使译文规范、美观、统一。在随后的提问环节中,仲善平先生回答了同学们提出的关于第二外语学习,及翻译公司招聘人员条件的问题。他建议同学们第二外语的学习一定要建立在不影响专业学习的基础上;至于翻译公司对应聘者的要求,他说,同学们要有扎实的汉语基本功,知识面要广,语言的逻辑性要强。

讲座结束后,英语系翻译协会举行了成立仪式。会长李俊向大家介绍了翻译协会成立的目的、入会的条件、协会的基本章程及人员组成等内容。

英语系记者团(文:高轩)

2007年英语系翻译大赛获奖同学与颁奖嘉宾们的合影

学院创意写作社介绍
《国外英语语言文学...
《国外英语语言文学...
新稷下论坛暨本科生...
英语专业辅修双学位...
       
  精品课程 网络课件  
  在线学习 翻译服务