学院名流
        学院简介
        现任领导
        学院名流
        获奖与荣誉
        校友名录
        历史传承
当前位置: 首页 >> 学院概况 >> 学院名流 >> 正文
廖七一
廖七一                            

  

 
【廖七一】1950年生,重庆人。1977年毕业于西南师范大学外语系,1985年毕业于四川外语学院英语系,获四川大学英语语言文学硕士学位。现为四川外语学院外国语文研究中心教授、、硕士生导师、上海外国语大学博导, 享受国务院特殊津贴。1989年至1990年赴美国东门诺大学、戈申学院讲学进修。1999年至2000年在英国爱丁堡大学英国文学系访学。曾任教育部英语教学指导委员会委员、国家自学考试委员会英语专业指导委员会委员;现任全国英国文学学会常务理事、全国美国文学学会理事、全国高等教育自学考试指导委员会外国语言文学专业委员会委员、重庆市学位委员会委员,重庆翻译学会会长,“重庆市优秀技术人才”。 长期从事英语专业本科和研究生的教学,在英美文学、翻译和当代西方翻译理论方面有深入研究。曾多次获重庆市教学成果奖和优秀社科成果奖。2009年2月,专著《胡适诗歌翻译研究》荣获重庆市第六次社科优秀成果奖二等奖。
在研项目:五四前后的文学翻译――规范的创建与流变(重庆市社会科学基金项目,已于2008年7月结项)
主要研究成果:  
一、著作类  
1.    《当代西方翻译理论》,《翻译学概论》(全国翻译硕士研究生教材),译林出版社,2009。
2.    《胡适诗歌翻译研究》,清华大学出版社,2006。  
3.    《在美国》,苏珊•桑塔格著,译林出版社,2003。
4.    《当代英国翻译研究》,湖北教育出版社,2001。  
5.    《当代西方翻译理论探索》,译林出版社,2000。
 
二、论文类  
1.    翻译规范与研究途径, 《外语教学》,2009年第1期。
2.    跨越东西方文化的桥梁,《东方翻译》,2009年第1期(创刊号)。
3.    胡适译诗与现代翻译规范的构建,《译苑新谭》,2009年。
4.    《域外小说集》与翻译规范,《外语研究》,2009年第6期。
5.    五四文学翻译对“信”的重构,《中国翻译》,2008年第4期。  
6.    论谢天振教授的翻译研究观 ,《渤海大学学报》(哲学社会科学版), 2008年第2期。  
7.    翻译学学科报告, 《外国语言文学及相关学科报告2007》, 重庆出版社, 2008年5月。    
8.    翻译研究,《外国语言文学及相关学科报告》,2007年7月。    
9.    导读,《跨文化侵越——翻译学研究模式:历史与意识形态问题》,外语教学与研究出版社,2007年1月。    
10.    从政治模式到文学模式的演变——论清末民初的诗歌翻译,《四川外语学院学报》2007年第1期。    
11.    现代诗歌翻译的“独行之士”——论苏曼殊译诗中的“晦”与价值取向,《中国比较文学》2007年1期(人大复印资料《外国文学研究》 第5期全文转载)。
12.    论马君武译《哀希腊》中的“讹”, 《中国翻译》,2006年第4期。    
13.    梁启超与《哀希腊》的本土化,《外语研究》,2006年第3期。
14.    翻译研究的趋势与中国译学现代化,《中国外语》,2006年第2期。  
15.    胡适译诗的平民化倾向,《外语与外语教学》,2006年第1期。  
16.    胡适译诗与新诗体建构,《四川外语学院学报》,2005年第6期。  
17.    交叉与融合:翻译研究与比较文学,《中国比较文学》,2005年第2期。  
18.    文本功能与地名译写,《上海翻译》,2005年第2期。  
19.    多元系统,《外国文学》,2004年第4期。  
20.    胡适诗歌翻译与传播媒介,《新文学史料》,2004年第3期。  
21.    胡适译诗与经典重构,《中国比较文学》,2004年第2期。  
22.    秘密的分享者——论庞德与胡适的诗歌翻译,《外语教学与研究》,2004年第2期。  
23.    译者意图与文本功能的转换,《解放军外国语学院学报》,2004年第1期。
24.    庞德与胡适——翻译策略的文化思考,《外国语》,2003年第6期。  
25.    历史的重构与艺术的乌托邦,《外国文学》,2003年第5期。  
26.    论胡适诗歌翻译的转型,《中国翻译》,2003年第5期。  
27.    硬币的另一面——胡适诗歌翻译转型中的主体性,《中国比较文学》,2003年第1期。  
28.    研究范式与中国译学,《中国翻译》,2001年第5期。  
29.    Translation and Translation Studies: An Interview with Dr. Eugene Nida.《外国语》,2000年第3期。  

 

双学位开学重要通知
英语专业辅修双学位...
《国外英语语言文学...
英语学院2012年综合...
第四届服贸会志愿者名单
       
  精品课程 网络课件  
  在线学习 翻译服务